Харуки Мураками читаешь не запоем, а с удовольствием

«Норвежский лес» порадовал меня как читателя. Написан роман в 1987. Сначала хотела прочесть книгу в электронном формате, но примитивный перевод остановил. Зато переводчик Андрей Замилов прекрасно справился с этой задачей.

Каковы три причины прочитать книгу Харуки Мураками «Норвежский лес»?

1. Метафоричность фраз

Красочность языка и его метафоричность очаровывают. Например, что мы думаем, когда смотрим в глаза любимых людей? Порой даже забываем, какого они цвета.

Герой книги Тоору Ватанабэ смотрел в глаза своей девушки Наоко и видел, как «в ее глубоких глазах черная жидкая густота вырисовывала странные водовороты. Эти два прекрасных глаза некоторое время смотрели вглубь меня». Все – такие глаза не забудешь.

Или вот, совсем простой вариант. После окончания осеннего дождя мы обычно обращаем внимание, что он развел грязь, а у Мураками «холодный ноябрьский дождь намочил землю, окрасив ее в темные тона». Заиграли краски, пусть даже темноватые и промозглость осени отступает.

Еще герой Мураками умеет «в пустоте выискивать слова», день у него «без пружины» или наоборот. И он имеет «такое чувство, что сердце прячется в твердой скорлупе, и расколоть ее дано немногим».

2. Опыт восприятия жизни

Ватанабэ — студент колледжа в Токио. Живет в общежитии. Весь негатив общежитской жизни Мураками передает настолько тактично, что пороки юности не отталкивают, а ненавязчиво предостерегают от погружения в них.

У героев «Норвежского леса» много психологических и физиологических проблем. Порой возникает ощущение, что справиться с ними невозможно. Но выход всегда есть. Только нужно переосмыслить прожитое, открыть сердце другу, любимому человеку, пойти навстречу жизни.

3. Читать, но не запоем, а с удовольствием

Кто, когда и как читает, — эти вопросы у меня вызывают неподдельный интерес. Герою «Норвежского леса» Ватанабэ «нравится читать, но не запоем, а с удовольствием». Мне близка такая манера чтения.

И такие ощущения тоже испытаны: «Бывало, перечитав книгу несколько раз, я закрывал глаза и наслаждался ее запахом. Я чувствовал себя счастливым, ощущая запах книги и прикасаясь руками к страницам».

Только вот авторы , которые упоминаются в «Норвежском лесе», так и остались мною неизведанными. Герой признается : « Я много времени уделял чтению, но книг прочитывал немного, просто любил перечитывать понравившуюся книгу по несколько раз. В то время мне нравились такие авторы, как Труман Капоте, Джон Апдайк, Скотт Фитцджеральд, Раймонд Шендли».

Но зато на моей книжной полке нет лишних книг. Каждую можно перечитывать по много раз . И при новом прочтении они начинают переливаться ранее неосознанным смыслом.

Вот и Ватанабэ книги начинал «перечитывать с первой попавшейся страницы. И не разу не оставался разочарованным, поскольку не было ни одной посредственной страницы».

Чем вам понравился «Норвежский лес» Мураками?

Еще по теме:

Мураками остался без нобелевской премии