В объединении «Студенческая исследовательская лаборатория «Восток-Запад: восточный клуб» в Новосибирском государственном педагогическом университете состоялось собрание, посвященное сохранению родного языка.
С сообщением выступила носитель барабинско-татарского языка, студентка НГПУ Адиля Вахитова. Она рассказала, что в ее поселении Аул-Бергуль Куйбышевского района сохраняется барабинско-татарский язык – особый лингвистический феномен. В этом языке до сих пор живы долгие гласные, и в нём нет привычной татарской звонкости. Для 8 000 коренных жителей Барабы это не вопрос классификации – это вопрос идентичности.
В 2012 году международная конференция в Анкаре вынесла вердикт: барабинско-татарский язык — исчезающий. Сегодня в школах региона не учат на нём читать и писать — письменности попросту нет. А если и пытаются фиксировать речь буквами, выходит неразбериха: слово «ребёнок» один произносит мягко, другой твёрдо, и как записать его в учебник – никто не знает, пишет Елена Тихомирова, заведующая кафедрой теории, истории культуры и музеологии НГПУ на официальном сайте учебного заведения.
В Аул-Бергуле реализуют проект, который мог бы стать кейсом для любого сельского музея или клуба. Местные активисты, вдохновлённые учёными из Института филологии СО РАН, взялись за перевод священных текстов и детских историй на родной язык.
История барабинцев – это не музейный экспонат. Это живой урок для каждого учителя и родителя. Язык исчезает не тогда, когда для него нет учебников, а тогда, когда перестают звучать фразы вроде «Юклур алына мин яра’аттым отыралы баскаракта» – «Перед сном я люблю посидеть на крыльце».
Проект по сохранению языка барабинских татар реализуется при поддержке РНФ и правительства Новосибирской области (грант №24-28-20231). В 2023 году проблема обсуждалась на специальной дискуссии в Институте языкознания РАН с участием учёных Москвы и Казани.
Фото Ольги Негодяевой
Еще по теме:
